You can manage payment methods, invoices and cancellations in the secure Stripe billing portal.
If the button does not work, Stripe Customer Portal is not yet configured. Contact support.